Guiding Architects, article: La « Bellevue di Monaco » – le point de rencontre populaire de Munich pour l’interaction entre les habitants et les réfugiés (Fig. 1)

Rénovation au lieu de démolition et terrain de football sur le toit : comment une coopérative sociale sauve des maisons urbaines et les convertit en projet d’intégration

Nombreux sont ceux qui connaissent le joli café situé à l’angle de la Corneliusstrasse et de la Müllerstrasse, dans le Glockenbachviertel de Munich, qui fait partie du Bellevue di Monaco. Le bâtiment de la Müllerstrasse a récemment reçu un terrain de football spectaculaire sur le toit, qui est illuminé la nuit. Le Bellevue di Monaco, en tant que logement pour les jeunes réfugiés et les familles, s’est ainsi enrichi d’une attraction.

Guiding Architects, article: La « Bellevue di Monaco » – le point de rencontre populaire de Munich pour l’interaction entre les habitants et les réfugiés (Fig. 2)

Bellevue di Monaco at night © Frank Schroth

La coopérative sociale « Bellevue di Monaco » a réussi à sauver de la démolition trois maisons urbaines situées dans la Müllerstraße 2-6 et les a louées à la ville de Munich pour les 40 prochaines années. Ces dernières années, les architectes Hirner & Riehl ont rénové les bâtiments avec un budget limité et du travail bénévole. Les habitants de Bellevue di Monaco ont pu encourager les entreprises artisanales locales à permettre aux jeunes réfugiés de participer au processus de rénovation.

Guiding Architects, article: La « Bellevue di Monaco » – le point de rencontre populaire de Munich pour l’interaction entre les habitants et les réfugiés (Fig. 3)

Café Bellevue di Monaco © Regina Recht

Ils ont créé un foyer pour les jeunes réfugiés non encadrés ainsi que pour les familles de réfugiés nécessitant une attention particulière. En outre, un centre culturel a été prévu pour les Munichois intéressés par une interaction avec les réfugiés. Le couronnement des travaux de rénovation a été l’ouverture, il y a quelques mois, de l’espace sportif sur le toit de la tour résidentielle de six étages. Désormais, chaque soir, la Kurt-Landauer- Platz brille de loin au-dessus des toits de la vieille ville de Munich.

Guiding Architects, article: La « Bellevue di Monaco » – le point de rencontre populaire de Munich pour l’interaction entre les habitants et les réfugiés (Fig. 4)

Roof soccer field © Frank Schroth

En 2019, la « Bellevue di Monaco » a reçu le prix de la culture du bâtiment de la région métropolitaine de Munich. Participez à notre prochaine visite architecturale dans le centre-ville de Munich et découvrez ce projet passionnant !

Guiding Architects, article: La « Bellevue di Monaco » – le point de rencontre populaire de Munich pour l’interaction entre les habitants et les réfugiés (Fig. 5)

Bellevue di Monaco, local events © Regina Recht

Comment démarrer une vie indépendante en tant que réfugié et quelle aide est nécessaire ?

Consciente de la difficulté pour les réfugiés de s’intégrer dans notre société, la Bellevue di Monaco accueille des jeunes et des familles qui ont fui les conflits et la pauvreté. Il existe des services de conseil intensifs tels que des conseils en matière d’asile et de marché du travail, une aide aux devoirs, des cours d’allemand et des formations.
Le café d’information ouvert à l’angle de la Müllerstrasse et de la Corneliusstrasse, qui est géré conjointement avec les réfugiés, propose un programme culturel varié. Les migrants et les Munichois se retrouvent lors de représentations théâtrales, de lectures, de tables rondes et d’ateliers sur les thèmes de la fuite, de la migration et de l’intégration.

Le terrain de football sur le toit des Bellevues, le plus haut terrain de sport de Munich, a ouvert fin 2020. Il offre non seulement un lieu de rencontre branché, mais constitue surtout un complément précieux dans l’interaction entre les habitants et les réfugiés.

Guiding Architects, article: La « Bellevue di Monaco » – le point de rencontre populaire de Munich pour l’interaction entre les habitants et les réfugiés (Fig. 6)

Bellevue di Monaco, interaction of locals and refugees © Hirner und Riehl

Texte : Claudia Neeser, Guiding Architects Munich

https://www.detail.de/artikel/eins-draufgesetzt-bellevue-di-monaco-von-hirner-riehl-architekten/
https://bellevuedimonaco.de/
https://www.musenkuss-muenchen.de/anbieter/bellevue-di-monaco
https://www.facebook.com/BellevuediMonaco/
https://muenchen.mitvergnuegen.com/2017/cafe-bellevue-di-monaco/
https://www.ga-munich.com/

Bunt, friedlich, tolerant, offen, engagiert